1 00:00:01,102 --> 00:00:03,104 ["Shaft" speelt] 2 00:00:17,351 --> 00:00:18,786 [toeren] 3 00:00:43,711 --> 00:00:46,247 Eindelijk mijn invloed loont. 4 00:00:46,314 --> 00:00:48,149 Omdat je er fantastisch uitziet. 5 00:00:49,183 --> 00:00:50,884 Bedankt. [grinnikt] 6 00:00:50,951 --> 00:00:54,722 Dus ik heb het gehoord er was een ongeval met meerdere auto's bij de Grote Opgraving. 7 00:00:54,788 --> 00:00:56,457 Ja, ja. Ik was het nu aan het opzetten. 8 00:00:56,524 --> 00:00:59,393 Ja, ik heb erover gehoord op mijn nieuwe satellietradio. 9 00:01:00,094 --> 00:01:02,263 In mijn nieuwe auto. 10 00:01:04,398 --> 00:01:05,766 Heb je het eindelijk gedaan? 11 00:01:05,833 --> 00:01:08,035 -Ja. -Oh. 12 00:01:08,102 --> 00:01:12,306 271 pk V8 met een ATI-supercharger. 13 00:01:12,373 --> 00:01:14,007 Satellietbeelden GPS. 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,476 -Zoet. -Uh-huh. 15 00:01:15,543 --> 00:01:17,845 Aberdeen leren bekleding, zesvoudig verstelbare kuipstoelen, 16 00:01:17,911 --> 00:01:21,749 in het dashboard ingebouwde wisselaar voor zes cd's, MP3-speler. 17 00:01:21,815 --> 00:01:23,184 [Simmons gedempt] Dank je. 18 00:01:23,251 --> 00:01:24,618 [Woody] Het spijt me, Ik kan het niet begrijpen wat je zegt. 19 00:01:24,685 --> 00:01:25,819 Je hebt een donut in je mond. 20 00:01:25,886 --> 00:01:27,588 Ik zei bedankt voor het openen van de deur. 21 00:01:27,655 --> 00:01:30,391 Graag gedaan. Oké, dus de reden Ik vroeg je om te ontbijten 22 00:01:30,458 --> 00:01:32,360 Omdat ik dacht misschien wij zouden moeten praten over vorige week. 23 00:01:32,426 --> 00:01:33,627 Er is niets om over te praten. 24 00:01:33,694 --> 00:01:34,795 Natuurlijk is er iets om over te praten. 25 00:01:34,862 --> 00:01:35,929 Er is altijd wel iets te doen over praten. 26 00:01:35,996 --> 00:01:37,665 Het weer, de Red Sox, 27 00:01:37,731 --> 00:01:40,468 het afgehakte hoofd vonden we in het steegje achter Mickey's Steakhouse. 28 00:01:40,534 --> 00:01:42,035 Niet mijn geval, godzijdank. 29 00:01:42,102 --> 00:01:44,305 Ook niet de mijne. Gewoon een voorbeeld. 30 00:01:44,372 --> 00:01:46,607 Moet ik gewoon blijven praten totdat ik een reactie krijg? 31 00:01:47,941 --> 00:01:49,310 [autoslot piept] 32 00:01:49,377 --> 00:01:50,778 Wacht even, wacht even. Wacht maar. 33 00:01:52,012 --> 00:01:53,181 Dat kun je niet eens oogcontact maken, 34 00:01:53,247 --> 00:01:55,082 en je denkt nog steeds niet moeten we praten? 35 00:01:56,650 --> 00:01:59,687 Oké, jongens. Ik heb de tandheelkundige röntgenfoto's gekregen. 36 00:01:59,753 --> 00:02:03,023 Wauw. Bug, kijk naar jezelf! [lachen] 37 00:02:03,791 --> 00:02:05,193 Mm. 38 00:02:05,259 --> 00:02:07,428 Heeft u uw auto op straat geparkeerd? Ben je gek? 39 00:02:07,495 --> 00:02:09,963 Mijn plekje in de garage ligt naast Jordan's. 40 00:02:10,030 --> 00:02:12,500 Ze rammelt aan mijn deur elke keer dat ze de hare opent. 41 00:02:12,566 --> 00:02:15,135 Ja, maar jouw auto gestolen kunnen worden op straat. 42 00:02:15,203 --> 00:02:16,437 Of er is ingebroken. 43 00:02:16,504 --> 00:02:17,805 In tegendeel. 44 00:02:17,871 --> 00:02:20,608 Als ik de auto verlaat, Ik heb de wekker gezet. 45 00:02:21,775 --> 00:02:23,977 -[hijgt] -[luide crash] 46 00:02:24,044 --> 00:02:26,380 [autoalarm schettert] 47 00:02:26,447 --> 00:02:30,284 Als iemand probeert in te breken, het belt mijn mobiele telefoon. 48 00:02:30,351 --> 00:02:31,919 [belt] 49 00:02:36,824 --> 00:02:37,958 Jongens. 50 00:02:39,827 --> 00:02:42,263 ["Shaft" gaat door met spelen] 51 00:02:42,330 --> 00:02:44,332 [autoalarm blijft loeien] 52 00:02:51,639 --> 00:02:53,241 O, mens! 53 00:02:59,380 --> 00:03:01,382 [themamuziek speelt] 54 00:03:33,281 --> 00:03:35,182 [onduidelijk radiogebabbel] 55 00:03:42,189 --> 00:03:44,958 Massachusetts heeft een ambtenaar noodtoestand. 56 00:03:45,025 --> 00:03:47,928 Dit is er één van het ergste van de staat bosbranden in de afgelopen jaren. 57 00:03:47,995 --> 00:03:51,265 Er zijn veertien bouwwerken verbrand en sloot twee snelwegen. 58 00:03:51,332 --> 00:03:55,269 Onze eerste schattingen zijn dat het vuur is verteerd ruim 1.500 hectare. 59 00:03:55,336 --> 00:03:56,870 Het ruige terrein 60 00:03:56,937 --> 00:03:58,906 belemmert onze inspanningen daartoe de bron van de brand bereiken. 61 00:03:58,972 --> 00:04:01,342 Brandweerteams uit Vermont, Newhampshire en Connecticut 62 00:04:01,409 --> 00:04:03,477 zijn ter plaatse gekomen om te helpen 63 00:04:03,544 --> 00:04:05,178 en wij zijn ze schuldig een enorme dankbaarheidsschuld. 64 00:04:05,245 --> 00:04:08,682 Wij staan klaar om die gunst terug te geven elk moment dat ze ons nodig hebben. 65 00:04:08,749 --> 00:04:10,451 Ik zou het persoonlijk graag willen bedank de mannen en vrouwen 66 00:04:10,518 --> 00:04:12,453 van Massachusetts Brandweer 67 00:04:12,520 --> 00:04:15,489 voor hun voorbeeldige werk hier bij het proberen dit in bedwang te houden vluchtig vuur. 68 00:04:15,556 --> 00:04:17,658 -Hun professionaliteit... -Ik ben een inventaris aan het maken. 69 00:04:17,725 --> 00:04:20,193 We hebben alles wat we nodig hebben om de lichamen te gaan ophalen. 70 00:04:20,260 --> 00:04:21,295 Er is niemand gestorven. 71 00:04:21,362 --> 00:04:22,430 Nog. 72 00:04:23,931 --> 00:04:25,899 Laten we er goed over nadenken. 73 00:04:25,966 --> 00:04:28,001 Zeer dankbaar voor het werk ze hebben het hier vandaag gedaan. 74 00:04:28,068 --> 00:04:30,371 Dat mogen we hopen deze brand bevatte binnen 24 uur. 75 00:04:30,438 --> 00:04:31,872 Hartelijk dank voor jouw tijd... 76 00:04:31,939 --> 00:04:33,040 [telefoon rinkelt] 77 00:04:33,106 --> 00:04:34,875 Dat is een beetje veroordelend, papa. 78 00:04:38,612 --> 00:04:41,315 Je vraagt wat er aan de hand is tijdens groepssessies is veroordelend? 79 00:04:41,382 --> 00:04:43,351 Wat er gebeurt, is dat we praten. 80 00:04:43,417 --> 00:04:44,652 Maar wat je vroeg was: 81 00:04:44,718 --> 00:04:46,219 ‘Hebben ze je erbij gezet? de hardcore verslaafden?" 82 00:04:46,286 --> 00:04:48,489 Nou, ik vroeg het me gewoon af als ze je allemaal op één hoop gooien. 83 00:04:48,556 --> 00:04:53,026 Nee, jij en mama heeft mij allemaal op één hoop gegooid met deze freaks. 84 00:04:53,093 --> 00:04:55,996 Abby, de eerste stap tot herstel is toegeven je hebt een probleem. 85 00:04:56,063 --> 00:04:57,230 [sarcastisch] Ja? 86 00:04:57,297 --> 00:04:59,232 Omdat ik het niet hoor dat elke dag. 87 00:05:01,569 --> 00:05:02,736 Heb je iets nieuws? 88 00:05:02,803 --> 00:05:03,904 [telefoon rinkelt] 89 00:05:05,673 --> 00:05:07,140 Ga je gang. 90 00:05:07,207 --> 00:05:09,042 Het is je hele leven. 91 00:05:09,109 --> 00:05:11,178 Waarom zou vandaag anders zijn? 92 00:05:11,244 --> 00:05:12,480 [telefoon blijft rinkelen] 93 00:05:14,848 --> 00:05:16,950 [onduidelijk gebabbel] 94 00:05:20,621 --> 00:05:21,689 [onduidelijk radiogebabbel] 95 00:05:22,690 --> 00:05:24,324 [sirenes loeien in de verte] 96 00:05:32,466 --> 00:05:34,935 [onduidelijk gebabbel gaat door] 97 00:05:45,413 --> 00:05:46,880 [Macy] Jordanië. 98 00:05:46,947 --> 00:05:48,716 Kapitein Innis, dit is dokter Garret Macy. 99 00:05:48,782 --> 00:05:49,983 [Innis] Dokter. 100 00:05:50,718 --> 00:05:52,285 Ze hebben nooit een kans gehad. 101 00:05:56,957 --> 00:05:58,125 Waarom werden de lichamen verplaatst? 102 00:05:59,059 --> 00:06:00,193 Uit respect. 103 00:06:01,895 --> 00:06:03,464 Deze mannen zijn helden. 104 00:06:03,531 --> 00:06:06,299 Peter Cronin, staatshoofd Bureau voor noodhulp, 105 00:06:06,366 --> 00:06:08,436 Dokters Macy en Cavanaugh van het ME-kantoor. 106 00:06:09,870 --> 00:06:11,405 Ik begrijp de impuls, meneer Cronin, 107 00:06:11,472 --> 00:06:13,273 maar je hebt een compromis gesloten het bewijs. 108 00:06:13,340 --> 00:06:14,808 We konden ze niet achterlaten waar ze vielen. 109 00:06:14,875 --> 00:06:15,909 Ze verdienden beter dan dat. 110 00:06:15,976 --> 00:06:17,110 [onbekende man] Meneer Cronin! 111 00:06:17,177 --> 00:06:18,946 Het is geen mysterie hoe ze stierven. 112 00:06:19,012 --> 00:06:20,313 [Jordanië] Een klein punt, meneer? 113 00:06:20,380 --> 00:06:22,916 De vlaggen zouden dat niet moeten zijn de grond raken. 114 00:06:24,351 --> 00:06:25,553 [gerommel] 115 00:06:32,760 --> 00:06:34,094 [man schreeuwt] 116 00:06:36,063 --> 00:06:37,465 [man] Mayday, mayday! 117 00:06:37,531 --> 00:06:40,267 We hebben een flashover. Mayday, mayday! 118 00:06:40,333 --> 00:06:41,401 Mayday, mayday! 119 00:06:52,513 --> 00:06:54,114 [Jordanië] Soort van een slechte verzamelplaats, hè? 120 00:06:54,181 --> 00:06:55,182 [Macy] Denk je? 121 00:06:59,352 --> 00:07:00,353 [Innis] Oké met jullie twee? 122 00:07:00,420 --> 00:07:01,689 Ja. Ja, het gaat goed met ons. 123 00:07:05,593 --> 00:07:08,161 Bij dit soort schade Hoe heet is een natuurbrand? 124 00:07:08,228 --> 00:07:09,663 Afhankelijk van de omstandigheden. 125 00:07:09,730 --> 00:07:11,599 Eén zoals deze, rond de 2.000 graden. 126 00:07:11,665 --> 00:07:13,534 -Namen, adressen, nabestaanden. -Bedankt. 127 00:07:13,601 --> 00:07:15,469 [Jordanië] Bedankt. Garret, ik ga bellen deze naar Lily. 128 00:07:15,536 --> 00:07:17,705 Laat haar aan de slag gaan met tandheelkunde en DNA-monsters. 129 00:07:20,541 --> 00:07:22,342 [Macy] Wist je dat? deze jongens? 130 00:07:22,409 --> 00:07:24,845 Ja, een van de beste teams in het land. 131 00:07:24,912 --> 00:07:26,614 Meest moedige mannen die je ooit zult vinden. 132 00:07:37,925 --> 00:07:39,126 Waar is Nigel? 133 00:07:39,192 --> 00:07:41,094 Laten we ons aankleden, de lichamen zal hier elk moment zijn. 134 00:07:43,396 --> 00:07:45,332 -Hé, Maggie. -Jordanië. 135 00:07:47,968 --> 00:07:49,102 Dit is geen goed moment. 136 00:07:49,169 --> 00:07:50,671 Hé, hé. 137 00:07:50,738 --> 00:07:52,372 Waar ben je uitgestapt tegen Abby zeggen Zou ze de afkickkliniek kunnen verlaten? 138 00:07:52,439 --> 00:07:53,674 Ik heb niet gezegd dat ze weg kon gaan. 139 00:07:53,741 --> 00:07:56,343 -Dat is niet wat ze zegt. - Nou, dan liegt ze. 140 00:07:56,409 --> 00:07:59,346 Of anders ben je dat gewoon niet heel duidelijk zijn. 141 00:07:59,412 --> 00:08:01,582 Ik heb haar overgehaald om te blijven twee extra dagen. 142 00:08:01,649 --> 00:08:02,850 Dat is het beste wat ik kon krijgen. 143 00:08:02,916 --> 00:08:04,952 Jij en ik moeten naar boven komen met een soort plan. 144 00:08:05,018 --> 00:08:06,219 Ik zal met haar praten. 145 00:08:06,286 --> 00:08:08,255 Nee, dit is niet op te lossen met dictaten van papa. 146 00:08:08,321 --> 00:08:09,723 Nou ja, dat heb je een betere suggestie? 147 00:08:09,790 --> 00:08:12,392 Oh ja, laat het maar aan mij zoals altijd, hè? 148 00:08:12,459 --> 00:08:13,961 Weet je, misschien als je dat had gedaan ben net in de buurt geweest... 149 00:08:14,027 --> 00:08:15,729 Wacht even, ik was daar toen ik mocht om daar te zijn. 150 00:08:15,796 --> 00:08:18,899 -Geef me dat niet. -Je was daar, verstopt in je kantoor. 151 00:08:23,904 --> 00:08:25,438 Ik denk dat dit misschien het beste is voor ons allemaal 152 00:08:25,505 --> 00:08:27,040 als we ons gewoon op Abby concentreren. 153 00:08:28,809 --> 00:08:29,810 Oké? 154 00:08:35,348 --> 00:08:36,784 Weet je, ik gewoon wil niet krijgen 155 00:08:36,850 --> 00:08:38,686 een telefoontje zes maanden vanaf nu. 156 00:08:41,321 --> 00:08:42,790 Of volgend jaar. 157 00:08:43,624 --> 00:08:45,125 Of volgende week. 158 00:08:46,159 --> 00:08:47,695 Dat ze hier is. 159 00:08:50,297 --> 00:08:52,766 Nee, niet doen. Doe het gewoon niet. 160 00:08:59,506 --> 00:09:01,141 Hij heeft mijn auto vernield. 161 00:09:02,075 --> 00:09:04,444 Het spijt me zo. 162 00:09:04,511 --> 00:09:06,947 [Nigel] Geen portemonnee hier. 163 00:09:07,014 --> 00:09:09,950 Ook hier niets. Geen sleutels, niets. 164 00:09:13,721 --> 00:09:14,988 Wat is dat? 165 00:09:38,411 --> 00:09:40,614 Hm. Oké, wie gaat het zeggen? 166 00:09:40,681 --> 00:09:43,350 Van een hoog gebouw gesprongen en de landing verkeerd ingeschat? 167 00:09:43,416 --> 00:09:44,517 [kreunt] 168 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 Ben je flauwgevallen terwijl je voorbij vloog? 169 00:09:50,223 --> 00:09:51,992 -Capestoring? -Hou op! 170 00:09:52,893 --> 00:09:54,227 Nigel. 171 00:09:54,294 --> 00:09:56,229 Is er een manier? om je te pakken te krijgen instructies volgen? 172 00:09:56,296 --> 00:09:58,465 -Ik heb alles gedaan je vroeg me om te doen... -Laten we gaan. 173 00:10:00,533 --> 00:10:02,402 Meneer, ja, meneer. 174 00:10:02,469 --> 00:10:03,536 Jij ook, Lily. 175 00:10:07,207 --> 00:10:09,109 Dacht je echt jij zou kunnen vliegen? 176 00:10:11,945 --> 00:10:13,546 -[typen] -[piepen] 177 00:10:13,613 --> 00:10:15,883 Deze bluf is wat ze waren proberen te beschermen. 178 00:10:15,949 --> 00:10:17,017 -Wat is daar? -[typen] 179 00:10:17,084 --> 00:10:19,552 [zucht] Goed verbonden rijke mensen. 180 00:10:19,619 --> 00:10:21,588 Ze verdienen het niet brandbeveiliging? 181 00:10:21,655 --> 00:10:22,856 Ik geef alleen maar antwoord jouw vraag. 182 00:10:22,923 --> 00:10:23,957 Echt? 183 00:10:24,024 --> 00:10:25,092 Echt. 184 00:10:30,297 --> 00:10:33,066 Weerdienst dus sterk voorspeld noordoostelijke wind vandaag, 185 00:10:33,133 --> 00:10:34,634 vanaf 8.00 uur 186 00:10:34,702 --> 00:10:36,403 Oké, dat zou zo zijn uit het water komen koel en vochtig. 187 00:10:36,469 --> 00:10:38,205 -Moet dat niet helpen? -Nee. 188 00:10:38,271 --> 00:10:39,572 Want als de wind raakt het vuur, 189 00:10:39,639 --> 00:10:41,208 het is alsof je tegen een bakstenen muur botst. 190 00:10:41,274 --> 00:10:43,711 De wind wordt geduwd naar achteren en opzij. 191 00:10:43,777 --> 00:10:45,012 Zuigt het vuur gelijk mee. 192 00:10:45,078 --> 00:10:46,446 Dus als je staat ergens in de buurt... 193 00:10:46,513 --> 00:10:48,381 Je bent dood. 194 00:10:48,448 --> 00:10:50,017 Laten we ze hydrateren. 195 00:10:50,083 --> 00:10:51,685 Ver voor je. 196 00:10:55,122 --> 00:10:56,890 Dit is uw tijdstip van overlijden. 8:07. 197 00:10:57,324 --> 00:10:58,325 Wat? 198 00:10:59,226 --> 00:11:00,427 Dat heeft geen enkele zin. 199 00:11:00,994 --> 00:11:02,629 Waarom niet? 200 00:11:02,696 --> 00:11:03,864 Wacht even. [typen] 201 00:11:03,931 --> 00:11:06,066 Sommige van deze dingen zijn dat wel in vrij goede staat. 202 00:11:06,133 --> 00:11:07,935 Jammer deze jongens waren niet zo goed beschermd. 203 00:11:08,902 --> 00:11:11,004 -Dr. Macy? -Ja? 204 00:11:11,071 --> 00:11:12,706 De wind stak op precies zoals voorspeld. 205 00:11:12,773 --> 00:11:15,075 De tijd, de intensiteit, de richting. 206 00:11:15,142 --> 00:11:16,176 Dus? 207 00:11:16,243 --> 00:11:17,610 De weerdienst dus was aan het voeden 208 00:11:17,677 --> 00:11:20,313 nauwkeurige gegevens in realtime naar de commando-eenheid. 209 00:11:21,081 --> 00:11:23,283 Wie er ook de leiding had 210 00:11:23,350 --> 00:11:26,086 wist wanneer en waar het gevaar bestond. 211 00:11:26,153 --> 00:11:27,855 Deze mannen hadden niet mogen sterven. 212 00:11:30,924 --> 00:11:32,625 -[onduidelijk radiogebabbel] -[sirenes loeien] 213 00:11:37,798 --> 00:11:39,867 Ik ben verantwoordelijk voor de noodhulp. 214 00:11:39,933 --> 00:11:41,468 De kapitein heeft de leiding het bestrijden van het vuur. 215 00:11:41,534 --> 00:11:42,702 Beantwoordt dat uw vraag? 216 00:11:42,770 --> 00:11:44,471 Nee. Wat waren die mannen? doen op dat gebied? 217 00:11:44,537 --> 00:11:46,306 Ik heb ze gestuurd om een ​​pauze te nemen. 218 00:11:46,373 --> 00:11:48,208 Verwijder een strook borstel zodat we de brand konden stoppen 219 00:11:48,275 --> 00:11:50,477 voordat het de huizen raakte. Geen brandstof, geen vuur. 220 00:11:50,543 --> 00:11:53,146 Nou, wist je dat niet dat de noordoostelijke wind waait waren voorspeld? 221 00:11:53,213 --> 00:11:54,381 Natuurlijk deden we dat. 222 00:11:54,447 --> 00:11:55,949 Ze kregen instructies om vóór 20.00 uur weg te gaan. 223 00:11:56,016 --> 00:11:57,384 Dus waarom deden ze dat niet? 224 00:11:57,450 --> 00:11:59,753 Ik weet het niet. Ik was aan de lijn, niet in opdracht. 225 00:11:59,820 --> 00:12:01,288 Wij zaten er bovenop. 226 00:12:02,389 --> 00:12:03,623 Kunt u mij dat uitleggen? 227 00:12:03,690 --> 00:12:06,093 We hebben geprobeerd ze eruit te krijgen. De radio's functioneerden niet goed. 228 00:12:06,159 --> 00:12:07,427 Heb je nog iets anders geprobeerd? 229 00:12:07,494 --> 00:12:09,096 We hebben alles gedaan wat we konden. 230 00:12:09,162 --> 00:12:11,098 Mijn kantoor zal leiden een grondig post-mortem 231 00:12:11,164 --> 00:12:13,400 van onze activiteiten, en dat is mijn taak. 232 00:12:23,610 --> 00:12:27,180 Als die verzekeringsmaatschappij denkt dat ik gewoon ga accepteer wat ze mij ook vertellen, 233 00:12:27,247 --> 00:12:28,515 ze hebben er nog een denk dat het komt. 234 00:12:28,581 --> 00:12:30,650 Een manier om het vast te houden tegen de man, Bug. 235 00:12:30,717 --> 00:12:33,020 Is dat de nieuwe XT-4000-webcam? 236 00:12:33,086 --> 00:12:35,188 Top van de lijn, schat. 237 00:12:35,255 --> 00:12:36,824 Ik dacht dat dokter Macy het zei wij konden het niet betalen? 238 00:12:36,890 --> 00:12:39,960 Nee, het is de mijne. Ja, een vroeg verjaardagscadeau aan mezelf. 239 00:12:40,027 --> 00:12:42,996 Kijk, op deze manier al mijn volgers op nigelblog.com 240 00:12:43,063 --> 00:12:45,098 een glimp kan opvangen in mijn dagelijks leven. 241 00:12:45,165 --> 00:12:47,267 [gniffelt] Nu is er een enge gedachte. 242 00:12:47,334 --> 00:12:48,501 [gniffelt] 243 00:12:50,770 --> 00:12:52,372 Hallo bloggers. 244 00:12:56,877 --> 00:12:58,011 -Oh! -O, eh... 245 00:12:58,078 --> 00:12:59,312 Het spijt me. Ik zou moeten kijken waar ik heen ga. 246 00:12:59,379 --> 00:13:00,881 Nee, ik had moeten betalen meer aandacht. 247 00:13:03,383 --> 00:13:06,353 Dus, heb je je geïdentificeerd? de man die gevallen is? 248 00:13:06,419 --> 00:13:09,122 Nog niet. Arme klootzak, hè? 249 00:13:10,057 --> 00:13:11,324 Heb je iets over je auto gehoord? 250 00:13:11,391 --> 00:13:13,160 Ja. Verzekeringsmaatschappij het opgeteld. 251 00:13:13,226 --> 00:13:15,395 Oh, Bug, het spijt me zo. 252 00:13:15,462 --> 00:13:17,764 Maar ze zullen ervoor betalen, toch? Kun je er nog een kopen? 253 00:13:17,831 --> 00:13:19,732 Nou ja, volgens mijn verzekeringsagent... 254 00:13:19,799 --> 00:13:21,034 Het hangt er allemaal van af. 255 00:13:21,101 --> 00:13:24,204 Is hij gesprongen, is hij gevallen, of werd hij geduwd? 256 00:13:24,271 --> 00:13:26,206 Er wordt aan zelfmoord gedacht een daad van God 257 00:13:26,273 --> 00:13:28,775 waarvoor de goedkope klootzakken niets uitbetalen. 258 00:13:28,842 --> 00:13:30,510 Nada. Ritssluiting. 259 00:13:30,577 --> 00:13:32,245 Ik bedoel, de enige manier het beleid loont 260 00:13:32,312 --> 00:13:35,248 is als iemand opzettelijk gooide de arme klootzak uit het raam. 261 00:13:41,021 --> 00:13:43,790 [zucht] Hij haalde een kopbal eruit van een van deze ramen 262 00:13:43,857 --> 00:13:47,928 op de 14e, 15e, of de 16e verdieping. 263 00:13:56,169 --> 00:13:58,438 Hallo. Ik kom uit de Planeet Zorgon. 264 00:13:58,505 --> 00:14:02,175 Breng me alsjeblieft naar huis. Hallo. Ik ben van de Planeet Zorgon. 265 00:14:03,176 --> 00:14:04,477 [robots babbelen] 266 00:14:07,014 --> 00:14:08,681 Hé daar, kleine jongens. 267 00:14:09,616 --> 00:14:11,618 Hallo daar, meneer Robot. Hoe... 268 00:14:13,420 --> 00:14:15,788 Hallo. Ik kom uit de Planeet Zorgon. 269 00:14:17,024 --> 00:14:18,125 Wat ben je aan het doen? 270 00:14:18,191 --> 00:14:19,759 Ik stuur ze naar beneden het mortuarium. 271 00:14:19,826 --> 00:14:21,929 Denk je echt dat is zo'n goed idee? 272 00:14:21,995 --> 00:14:23,530 Je moet wat losser worden, Lu. 273 00:14:23,596 --> 00:14:25,365 Hallo. Ik kom uit de Planeet Zorgon. 274 00:14:25,432 --> 00:14:27,834 Hallo. Ik kom uit de Planeet Zorgon. 275 00:14:29,436 --> 00:14:32,405 -Je moet plezier hebben waar je het kunt vinden. -[man] Hé! 276 00:14:32,472 --> 00:14:35,208 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? Waar heb je ze naartoe gestuurd? 277 00:14:35,275 --> 00:14:37,144 -Eh, tot negen. -[gromt] 278 00:14:37,210 --> 00:14:39,446 Meneer, we moeten het u gewoon vragen een paar vragen. 279 00:14:40,647 --> 00:14:43,883 Hoi! Hoi! Hoi! 280 00:14:46,153 --> 00:14:47,420 Oh. 281 00:14:47,487 --> 00:14:51,124 Ik ben Arthur Hay. Mag ik je helpen? 282 00:14:51,191 --> 00:14:53,660 Eh, ja, meneer. Wij zouden graag willen om het grote raam te zien 283 00:14:53,726 --> 00:14:55,628 aan de westkant van het gebouw, alstublieft. 284 00:14:58,065 --> 00:15:00,033 Waarom is het zwart? 285 00:15:00,100 --> 00:15:02,235 En waarom is het dichtgespijkerd? 286 00:15:02,302 --> 00:15:05,105 Meneer Gibson woont in een wereld van goed en kwaad. 287 00:15:07,374 --> 00:15:09,209 Die robots te koop? 288 00:15:09,943 --> 00:15:11,444 O nee. 289 00:15:11,511 --> 00:15:14,647 Ze zijn geavanceerde aanvalskracht van de Planeet Zorgon. 290 00:15:14,714 --> 00:15:16,416 We proberen het neutraliseer ze. 291 00:15:18,818 --> 00:15:21,221 Als ze ontsnappen, de aarde is gedoemd. 292 00:15:25,125 --> 00:15:26,559 Ik maak een grapje. 293 00:15:27,760 --> 00:15:28,928 Oké. 294 00:15:28,996 --> 00:15:31,531 Ehm, weet je dat toevallig alles over de man 295 00:15:31,598 --> 00:15:33,400 die de kopbal pakte een tijdje geleden? 296 00:15:34,101 --> 00:15:35,368 Welke kerel? 297 00:15:38,738 --> 00:15:40,840 Wie ligt er op de vloer boven jullie? 298 00:15:45,778 --> 00:15:47,447 Wij versnipperen dingen! 299 00:15:47,514 --> 00:15:49,082 [alarm gaat af] 300 00:15:49,149 --> 00:15:51,384 Medische dossiers. Bedrijfsdocumenten. 301 00:15:51,451 --> 00:15:53,653 Weet je, welke mensen dan ook wil vernietigd worden. 302 00:15:53,720 --> 00:15:54,887 Hoe zit het? het politiebureau? 303 00:15:54,954 --> 00:15:56,789 Jullie moeten genereren een hoop papierwerk. 304 00:15:56,856 --> 00:15:58,625 We hebben de neiging om een dossier in te dienen al dat spul. 305 00:16:00,994 --> 00:16:02,562 Daar is het raam. 306 00:16:02,629 --> 00:16:04,331 Volledig geblokkeerd door de versnipperaar. 307 00:16:16,143 --> 00:16:17,644 Dit ziet er veelbelovender uit. 308 00:16:18,245 --> 00:16:19,412 En stiller. 309 00:16:20,313 --> 00:16:21,414 Hallo. 310 00:16:22,349 --> 00:16:24,484 Hallo. 311 00:16:24,551 --> 00:16:26,119 Als dit het is, het is beslist moord. 312 00:16:26,186 --> 00:16:27,554 Het raam is gesloten. 313 00:16:36,729 --> 00:16:38,298 Keith Everett. 34. 314 00:16:38,365 --> 00:16:39,366 Is hij het? 315 00:16:40,300 --> 00:16:41,334 Ja. 316 00:16:45,372 --> 00:16:48,041 -Zijn er sleutels daar? -Ja. 317 00:16:48,108 --> 00:16:49,209 Bedankt. 318 00:16:51,010 --> 00:16:52,011 Hoi. 319 00:17:00,787 --> 00:17:03,323 Ziet er financieel uit. We zullen nodig hebben een forensisch account. 320 00:17:03,390 --> 00:17:04,591 Sleutels, alstublieft. 321 00:17:07,627 --> 00:17:08,761 Kranten. 322 00:17:10,997 --> 00:17:13,032 Meer. En meer. 323 00:17:13,533 --> 00:17:14,867 Wauw. 324 00:17:14,934 --> 00:17:15,968 [Simmons] Wauw. 325 00:17:17,003 --> 00:17:18,037 Wauw. 326 00:17:21,541 --> 00:17:25,345 Of hij haat banken echt, of hij is aan het witwassen iemands geld. 327 00:17:45,698 --> 00:17:47,934 Nigel, waar zijn de toxschermen op de brandweer? 328 00:17:48,000 --> 00:17:49,001 Ze zijn bezig met verwerken. Jij echt... 329 00:17:49,068 --> 00:17:50,137 En wat doe jij hier? 330 00:17:50,203 --> 00:17:51,471 Dat zou je ook moeten zijn het monitoren van de IV's. 331 00:17:51,538 --> 00:17:53,140 Ik ben, ik ben. Dat moet Kijk eens, dokter Macy. 332 00:17:53,206 --> 00:17:55,475 Je weet wel, deze hele plaats loopt als een schip zonder bemanning. 333 00:17:55,542 --> 00:17:57,410 -Het is ongelooflijk. -Hé, hé, hé! 334 00:17:58,445 --> 00:17:59,646 Ik weet het niet wat is je probleem, 335 00:17:59,712 --> 00:18:01,781 maar niemand die ik vandaag heb gezien is aan het afdwalen. 336 00:18:01,848 --> 00:18:04,184 Nu, als je kon hou gewoon op met krabben 337 00:18:04,251 --> 00:18:06,986 lang genoeg om te luisteren, Ik moet je iets laten zien. 338 00:18:08,054 --> 00:18:09,356 Nou, laten we eens kijken. 339 00:18:14,060 --> 00:18:15,094 [typen] 340 00:18:15,162 --> 00:18:16,763 -[schraapt keel] -[piep] 341 00:18:16,829 --> 00:18:18,365 -Peter Cronine. -Ja? 342 00:18:18,431 --> 00:18:21,701 Hij is de directeur van MERO. Acht maanden geleden benoemd. 343 00:18:21,768 --> 00:18:24,137 Vorige noodsituatie reactie ervaring? 344 00:18:24,204 --> 00:18:25,505 Vlekken krijgen uit cocktailjurken. 345 00:18:25,572 --> 00:18:27,374 Hij is eigenaar van een keten over de hele staat van stomerijen. 346 00:18:27,440 --> 00:18:29,108 Blijkbaar stapelt het zich op geld voor hem, 347 00:18:29,176 --> 00:18:31,644 omdat hij dat was een topdonor zijn politieke partij vorig jaar. 348 00:18:31,711 --> 00:18:34,214 Hoe moeilijk kan het zijn om te vinden gekwalificeerde afdelingshoofden? 349 00:18:34,281 --> 00:18:36,249 [grinnikt] Denk je dat je nu boos bent? 350 00:18:36,316 --> 00:18:39,952 Houd je maar ergens aan vast, zou jij? Want er is meer. 351 00:18:40,019 --> 00:18:41,588 Stefan Alder. Machtsmakelaar in de achterkamer. 352 00:18:41,654 --> 00:18:43,423 Hij wordt graag Godfather genoemd. 353 00:18:43,490 --> 00:18:47,494 Cronin heeft zijn benoeming te danken aan Don Corleone hier. 354 00:18:47,560 --> 00:18:50,630 Deze herenhuizen op de klif, degenen, de brandweerlieden probeerden te beschermen? 355 00:18:52,031 --> 00:18:55,101 Die is van meneer Alder. 356 00:18:56,636 --> 00:18:58,070 Zeg je dat deze mannen stierven 357 00:18:58,137 --> 00:19:00,673 zodat Cronin kon redden het zomerhuis van zijn vriend? 358 00:19:10,817 --> 00:19:12,585 Rustig maar, Garret. 359 00:19:12,652 --> 00:19:15,588 Weet je, het is zoiets het aanstellen van een tapijtverkoper Hoofd Medisch Onderzoeker. 360 00:19:15,655 --> 00:19:17,757 [Jordanië] Het is nog erger. Tapijtverkoper dood geen mensen. 361 00:19:17,824 --> 00:19:19,726 Ik geloof Cronin niet probeerde deze mannen eruit te trekken. 362 00:19:19,792 --> 00:19:21,928 Hij liet ze daar achter, in de hoop dat ze dat konden graaf snel genoeg 363 00:19:21,994 --> 00:19:23,430 om de huizen van de rijke mensen te redden, 364 00:19:23,496 --> 00:19:25,732 het kan me geen moer schelen al dan niet ze stierven terwijl ze probeerden. 365 00:19:25,798 --> 00:19:28,601 Ja. Er is geen mogelijkheid dat gaan we bewijzen van deze lichamen. 366 00:19:31,170 --> 00:19:32,905 Misschien hebben we de lichamen niet nodig. 367 00:19:36,476 --> 00:19:37,910 [klavier op toetsenbord] 368 00:19:41,013 --> 00:19:42,949 Hé, Bug. Zijn naam was... 369 00:19:43,015 --> 00:19:44,551 [beide] Keith Everett. 370 00:19:44,617 --> 00:19:46,253 -Welke verdieping? -16. 371 00:19:47,287 --> 00:19:48,521 Waar is Woody? 372 00:19:48,588 --> 00:19:50,457 [kreunt] Hij ging naar Het huisadres van meneer Everett. 373 00:19:50,523 --> 00:19:52,525 Ik ben aan het babysitten de forensisch accountant. 374 00:19:54,927 --> 00:19:55,995 Kunt u mij een handje helpen? 375 00:19:58,097 --> 00:19:59,098 Nee. 376 00:19:59,832 --> 00:20:00,833 O... 377 00:20:01,968 --> 00:20:03,403 Bang dat je breekt jouw schaar? 378 00:20:04,404 --> 00:20:06,939 Het lijkt gewoon niet goed om het te snijden. 379 00:20:07,006 --> 00:20:08,675 - Dat betekent dat je dat bent niet meer boos? -[ritssluiting] 380 00:20:08,741 --> 00:20:09,809 Over uw auto. 381 00:20:10,643 --> 00:20:11,711 Het is maar een auto. 382 00:20:15,047 --> 00:20:16,683 Je kent Woody al heel lang. 383 00:20:16,749 --> 00:20:17,750 Ja. 384 00:20:19,352 --> 00:20:21,354 Denk je dat hij een goede kerel is? 385 00:20:21,421 --> 00:20:23,690 Ja. Maar ik zou niet willen dat om bij hem terug te komen. 386 00:20:25,024 --> 00:20:26,593 [zucht] Dus, waarom vroeg je dat? 387 00:20:29,429 --> 00:20:30,497 Is dat uitslag? 388 00:20:31,130 --> 00:20:32,164 Ja. 389 00:20:33,366 --> 00:20:36,202 Wie wist superhelden krijgen allergieën? 390 00:20:37,304 --> 00:20:38,438 Wat voor soort? 391 00:20:41,741 --> 00:20:43,510 Ik weet het niet. Ik zal wat tests uitvoeren. 392 00:20:46,979 --> 00:20:48,715 Er zijn blauwe plekken. 393 00:20:48,781 --> 00:20:50,683 Alsof iemand hem hard vastpakte. 394 00:20:51,851 --> 00:20:53,486 Zouden er afdrukken achterblijven, DNA? 395 00:20:54,053 --> 00:20:56,289 Het hangt ervan af. 396 00:20:56,356 --> 00:20:57,890 Wat heb je boven gevonden? 397 00:20:57,957 --> 00:20:59,526 Kom zelf kijken. 398 00:20:59,592 --> 00:21:01,328 En breng jouw misdaadbestrijdingspakket. 399 00:21:06,566 --> 00:21:08,835 En toen ik acht was, Ik heb mijn eerste ponyritje gemaakt 400 00:21:08,901 --> 00:21:11,571 bij wat je mensen een kinderboerderij zou noemen. 401 00:21:11,638 --> 00:21:14,907 Dat dacht ik altijd klonk een beetje ondeugend. 402 00:21:14,974 --> 00:21:16,576 [man] Ik kan je goed horen. Kun je mij horen? 403 00:21:16,643 --> 00:21:18,177 Luid en duidelijk, commandant. 404 00:21:18,244 --> 00:21:20,547 Cronin vertelde me de radio's werkten niet. 405 00:21:20,613 --> 00:21:23,282 -Het lijkt nu goed met ze te gaan. - Dat betekent niet dat hij liegt. 406 00:21:23,350 --> 00:21:24,984 De omstandigheden op de vuurlijn zijn nauwelijks ideaal. 407 00:21:25,051 --> 00:21:27,219 -Ja, dat weet ik. - Nou, waarom dan? doen wij dit? 408 00:21:27,286 --> 00:21:29,155 Er is geen manier voor ons om dat te doen nalatigheid bewijzen. 409 00:21:29,221 --> 00:21:30,557 Oké? Niet op basis hiervan. 410 00:21:30,623 --> 00:21:31,824 [telefoon rinkelt] 411 00:21:31,891 --> 00:21:32,925 Macy. 412 00:21:34,794 --> 00:21:35,995 Ik ben onderweg. 413 00:21:36,062 --> 00:21:37,263 Overnemen. Ik kom terug. 414 00:21:40,299 --> 00:21:41,468 Wat is er aan de hand? 415 00:21:41,534 --> 00:21:43,302 -De directeur is onderweg naar beneden. -Wat is er gebeurd? 416 00:21:43,370 --> 00:21:46,038 Ze vonden een injectiespuit in haar kamer. 417 00:21:46,105 --> 00:21:47,340 Waar heeft ze een injectiespuit vandaan? 418 00:21:47,407 --> 00:21:48,708 [kreunt] Ja, dat klopt. 419 00:21:48,775 --> 00:21:50,042 Concentreer u gewoon op het minst belangrijk aspect 420 00:21:50,109 --> 00:21:51,544 van het geheel. Dat is zo... 421 00:21:53,946 --> 00:21:55,582 [directeur] We hebben het uitgelegd de regels in het begin. 422 00:21:55,648 --> 00:21:58,084 Je gebruikt drugs in dit programma, je bent weg. 423 00:21:58,150 --> 00:21:59,786 -Heb je haar gescreend? -Ja. 424 00:21:59,852 --> 00:22:02,822 De resultaten waren negatief, maar ik dacht we zouden allemaal moeten praten. 425 00:22:05,925 --> 00:22:08,795 Abby, waar was je? de naald halen? 426 00:22:08,861 --> 00:22:10,463 Ik zal het je vertellen zoals ik het hem vertelde. 427 00:22:11,097 --> 00:22:12,532 Het was niet de mijne. 428 00:22:12,599 --> 00:22:13,633 Waar was het? 429 00:22:13,700 --> 00:22:14,967 Aan de onderkant vastgeplakt van een lade. 430 00:22:15,034 --> 00:22:16,569 - Nou, ik heb het daar niet neergezet. - Nou, wie dan wel? 431 00:22:16,636 --> 00:22:17,970 Je hebt een privékamer. 432 00:22:18,037 --> 00:22:20,707 Ik ben niet de eerste persoon om die verdomde kamer te gebruiken. 433 00:22:20,773 --> 00:22:22,575 Het is niet mijn schuld dat ze maken niet schoon tussen gasten. 434 00:22:22,642 --> 00:22:23,876 Waarom zou ik je geloven? 435 00:22:23,943 --> 00:22:25,211 Je hebt tegen je moeder gelogen vanmorgen. 436 00:22:25,277 --> 00:22:26,913 Jij en jouw junkie vriendje... 437 00:22:26,979 --> 00:22:30,116 Oké, Garret, dat is genoeg! Houd gewoon je mond! 438 00:22:34,821 --> 00:22:35,822 [ademt uit] 439 00:22:36,689 --> 00:22:37,990 Dus... 440 00:22:38,958 --> 00:22:40,259 wat doen we nu? 441 00:22:41,528 --> 00:22:43,062 Wij vinden dat dit het beste werkt 442 00:22:43,129 --> 00:22:46,533 als we allemaal rustig blijven en probeer niet de schuld toe te wijzen. 443 00:22:46,599 --> 00:22:48,901 Als je het niet weet waar de fout ligt, je kunt het niet repareren. 444 00:22:49,602 --> 00:22:51,838 Wij zitten erin. 445 00:22:51,904 --> 00:22:56,208 Het is één grote, grote, enorme, stinkende stapel fouten, 446 00:22:56,275 --> 00:22:58,177 en het gaat nooit meer weg! 447 00:23:04,016 --> 00:23:07,620 Mam, ik zei toch dat ik het zou geven nog twee dagen. 448 00:23:07,687 --> 00:23:09,656 Daarna, Ik ben hier zo weg. 449 00:23:15,094 --> 00:23:16,295 [deur slaat dicht] 450 00:23:18,931 --> 00:23:20,433 Het spijt me trek je eruit, Jordanië, 451 00:23:20,500 --> 00:23:23,169 maar een van de weduwen heeft een vraag dat ik niet kan antwoorden. 452 00:23:24,370 --> 00:23:25,838 [baby koert] 453 00:23:28,007 --> 00:23:29,476 Reggie zat op een middelbare school leraar geschiedenis, 454 00:23:29,542 --> 00:23:31,878 maar hij dacht niet hij maakte een verschil. 455 00:23:34,246 --> 00:23:37,183 Hij vertelde me dat 9/11 het hem had laten zien wie de echte helden zijn. 456 00:23:39,819 --> 00:23:41,921 Ik wilde niet dat hij het deed, en nu... 457 00:23:43,122 --> 00:23:45,291 Het spijt me zo voor je verlies, Mevrouw Antonius. 458 00:23:48,561 --> 00:23:50,096 Had je een vraag? 459 00:23:51,197 --> 00:23:53,265 Ik gaf hem een Saint Florian-medaille. 460 00:23:54,300 --> 00:23:56,102 De patroonheilige van brandweerlieden. 461 00:23:57,269 --> 00:24:00,039 Platina. Om hem te beschermen. 462 00:24:00,106 --> 00:24:01,708 En hij droeg het altijd. 463 00:24:03,743 --> 00:24:06,145 Nou, ik ben bang dat we ben nog niet zo ver gekomen. 464 00:24:07,246 --> 00:24:08,447 Ik wacht. 465 00:24:11,383 --> 00:24:14,086 Het kan duren een tijdje, mevrouw Anthony. 466 00:24:15,421 --> 00:24:16,455 Ik wacht. 467 00:24:27,166 --> 00:24:28,901 [Bug] Het lijkt erop dat hij dat was vasthouden voor een dierbaar leven. 468 00:24:28,968 --> 00:24:32,705 Oké, dit is het enige bestand Ik kan geen verbinding maken naar het bedrijf. 469 00:24:32,772 --> 00:24:34,373 Het is een lijst met namen. 470 00:24:34,440 --> 00:24:38,110 Maar wat je hier hebt is een ongelooflijk verfijnde hedgefonds. 471 00:24:38,177 --> 00:24:40,847 Als dit echt een eenmanszaak was operatie, hij was een genie. 472 00:24:40,913 --> 00:24:42,448 Zie je iets schaduwrijks? 473 00:24:42,515 --> 00:24:44,951 [spott] Schat, schaduwrijk wel soort definitie van hedgefondsen. 474 00:24:45,017 --> 00:24:46,786 [Woody] Oké, dank je. 475 00:24:46,853 --> 00:24:49,756 Keith Everett woonde in een klein appartement met één slaapkamer op het Franklinplein. 476 00:24:49,822 --> 00:24:52,559 Met al dat geld was hij een huurder in een kleinschalige buurt? 477 00:24:52,625 --> 00:24:55,127 700 dollar per maand, plus nutsvoorzieningen. 478 00:24:55,194 --> 00:24:57,597 Ik heb met zijn buren gesproken. Ze zeiden dat ze dat nauwelijks deden heb hem ooit gezien. 479 00:24:57,664 --> 00:24:59,231 Dat hij erg geheimzinnig was. 480 00:24:59,298 --> 00:25:02,034 [spott] Hij had er genoeg geheimzinnig over doen. Hij was een dief. 481 00:25:02,101 --> 00:25:04,771 Hij was aan het skimmen al zijn rekeningen, behalve één. 482 00:25:04,837 --> 00:25:07,073 Een Charles Gibson. 483 00:25:07,139 --> 00:25:09,942 Speelgoedontwerper op de 14e verdieping van dit gebouw. 484 00:25:10,009 --> 00:25:11,778 Hij is dood? 485 00:25:11,844 --> 00:25:13,746 Hoe goed heb je het gedaan Kent u hem, meneer Gibson? 486 00:25:14,681 --> 00:25:16,282 Hij was mijn neef. 487 00:25:17,684 --> 00:25:19,218 Had hij vijanden? 488 00:25:19,285 --> 00:25:20,319 Nee. 489 00:25:21,020 --> 00:25:22,855 Ook geen vrienden. 490 00:25:22,922 --> 00:25:25,291 Hij was een soort eenling. 491 00:25:25,357 --> 00:25:27,293 Geen sociale vaardigheden. 492 00:25:27,359 --> 00:25:28,861 Gewoon een genie met geld. 493 00:25:28,928 --> 00:25:31,430 Hoe kon hij uit een raam vallen? 494 00:25:31,497 --> 00:25:33,299 Hij viel niet. 495 00:25:33,365 --> 00:25:36,468 Hij werd geduwd. Iemand heeft hem vermoord. 496 00:25:40,039 --> 00:25:41,073 [ademt uit] 497 00:25:43,810 --> 00:25:47,680 Weet je, hij droeg een kostuum onder zijn kleding. 498 00:25:48,414 --> 00:25:49,816 Wat? 499 00:25:49,882 --> 00:25:51,951 Ja. Als een superheldending. 500 00:25:52,018 --> 00:25:53,485 Kaap en al. 501 00:25:53,552 --> 00:25:54,553 Echt? 502 00:25:57,189 --> 00:26:00,426 De grootste teleurstelling van Keiths leven 503 00:26:00,492 --> 00:26:03,930 was toen hij het besefte hij kon niet volwassen worden een superheld te zijn. 504 00:26:03,996 --> 00:26:05,364 Hij was acht. 505 00:26:06,232 --> 00:26:09,769 Ik heb nog nooit een kind zo depressief gezien. 506 00:26:09,836 --> 00:26:11,771 Meneer Gibson, We vinden bewijs 507 00:26:11,838 --> 00:26:14,040 dat Keith aan het stelen was van zijn cliënten. 508 00:26:14,106 --> 00:26:17,109 Nee. Je hebt het mis. 509 00:26:18,344 --> 00:26:20,379 Keith zou nooit stelen. 510 00:26:31,457 --> 00:26:33,459 [Nigel] Dr. Macy, oké? 511 00:26:33,525 --> 00:26:35,862 Hij lijkt bijzonder chagrijnig vandaag. 512 00:26:35,928 --> 00:26:38,965 Nou ja, ik denk misschien wel Hij maakt zich alleen maar zorgen om Abby. 513 00:26:39,031 --> 00:26:41,701 O, goed. Ik was bang het was persoonlijk. 514 00:26:43,169 --> 00:26:44,837 O, dit moet zo zijn Reggie Antonius. 515 00:26:50,943 --> 00:26:52,478 Hé, Nige, kijk hier eens naar. 516 00:26:53,379 --> 00:26:55,214 Zijn vrouw zegt dat het platina is. 517 00:26:55,281 --> 00:26:56,849 Dus? 518 00:26:56,916 --> 00:26:59,051 Is dat niet het smeltpunt? boven de 2000 graden? 519 00:26:59,118 --> 00:27:01,353 Ja, nogal wat. Ongeveer 3.500. 520 00:27:01,420 --> 00:27:02,554 Dus waarom smolt dit? 521 00:27:05,291 --> 00:27:07,559 Kom op, jongens. Dat heb je niet eens gedaan heb ze nog uitgekleed. 522 00:27:07,626 --> 00:27:08,661 Hé, Garret, eh... 523 00:27:08,728 --> 00:27:10,196 Ik kwam kijken hoe het met ons gaat. 524 00:27:10,262 --> 00:27:12,064 Deze mannen verdienen het beste van ons allemaal. 525 00:27:12,131 --> 00:27:14,967 Dat zou meer betekend hebben voor hen toen ze nog leefden. 526 00:27:15,034 --> 00:27:16,135 Wat moet het betekenen? 527 00:27:16,202 --> 00:27:17,804 Jij had de leiding. Jij had de informatie. 528 00:27:17,870 --> 00:27:19,205 Waarom waren deze mannen op het pad van het vuur? 529 00:27:19,271 --> 00:27:21,373 -Het wordt onderzocht. -Door wie? 530 00:27:21,440 --> 00:27:23,042 Ik heb wat controles gedaan. 531 00:27:23,109 --> 00:27:25,544 Je hebt een geschiedenis van een slecht oordeel. 532 00:27:25,611 --> 00:27:28,514 Iemand heeft daar een fout gemaakt. Daar ben jij de beste keuze voor. 533 00:27:28,580 --> 00:27:30,917 Al het medisch personeel die staatspersoneel zijn, 534 00:27:30,983 --> 00:27:34,053 Mijn kantoor heeft de autoriteit hun licenties op te schorten. 535 00:27:34,120 --> 00:27:35,187 Nu kan dat beroep aantekenen tegen mijn beslissing, 536 00:27:35,254 --> 00:27:37,389 maar het is een lange weg terug. 537 00:27:37,456 --> 00:27:39,091 Hoe eerder je vrijkomt deze lichamen, 538 00:27:39,158 --> 00:27:41,060 hoe beter het zal zijn voor iedereen. 539 00:27:46,498 --> 00:27:48,134 Die klootzak. 540 00:27:50,069 --> 00:27:51,738 Wat wilde je mij laten zien? 541 00:27:51,804 --> 00:27:55,041 Platina. De brand was dat niet heet genoeg om het te laten smelten, en toch, zoals je kunt zien... 542 00:27:55,107 --> 00:27:56,542 -Weet je zeker dat het platina is? -Het is. 543 00:27:57,443 --> 00:27:59,245 -De ketting ook? -Ja. 544 00:27:59,311 --> 00:28:01,113 Wat zou dan verantwoord zijn voor het smelten? 545 00:28:01,180 --> 00:28:05,084 Normaal gesproken branden er wilde branden tussen 2.000 en 2.500 graden. 546 00:28:05,151 --> 00:28:07,553 Maar dat kan omhoog schieten als de brandstof echt droog is. 547 00:28:07,619 --> 00:28:08,687 Was het dat? 548 00:28:08,755 --> 00:28:10,389 Niet volgens de informatie die ik heb gezien. 549 00:28:10,456 --> 00:28:12,624 Nou ja, als het doel dat was om de huizen te beschermen, 550 00:28:12,691 --> 00:28:14,126 en de tijd begon te dringen... 551 00:28:14,193 --> 00:28:17,029 En als je de borstel afsnijdt met de hand was te langzaam... 552 00:28:17,096 --> 00:28:18,564 Er is nog een alternatief. 553 00:28:20,833 --> 00:28:22,001 Als je gelijk hebt... 554 00:28:23,002 --> 00:28:24,036 Kom op, Nigel. 555 00:28:28,741 --> 00:28:30,476 [kreunt] Goed. Je hebt het gevonden. 556 00:28:30,542 --> 00:28:32,278 Is she still here? 557 00:28:32,344 --> 00:28:34,914 Ze voelt als het is alles wat ze nog heeft. 558 00:28:34,981 --> 00:28:37,917 Kijk, het spijt me. Ik kan het je gewoon niet geven nu. 559 00:28:37,984 --> 00:28:39,651 En het is de mijne. Ik wil het terug. 560 00:28:39,718 --> 00:28:42,354 En je krijgt het terug. Alleen, nu het is een deel van het bewijs, 561 00:28:42,421 --> 00:28:44,356 - dus we moeten eraan vasthouden. -Bewijs? 562 00:28:45,491 --> 00:28:46,793 Je laat het klinken alsof... 563 00:28:46,859 --> 00:28:48,594 als een strafzaak of zoiets. 564 00:28:48,660 --> 00:28:51,063 Wij moeten volgen bepaalde procedures. 565 00:28:52,698 --> 00:28:54,266 Mijn baby zal het nooit weten haar vader. 566 00:28:54,333 --> 00:28:56,068 Je praat tegen mij over procedures? 567 00:28:56,135 --> 00:28:57,937 Dianne, de medaille is erg belangrijk. 568 00:28:58,004 --> 00:29:00,406 Het kan ons helpen erachter te komen wat daar mis ging. 569 00:29:01,207 --> 00:29:02,241 "Ging het mis?" 570 00:29:03,910 --> 00:29:05,244 Wat betekent dat? 571 00:29:05,311 --> 00:29:08,647 Oké, er zijn veel stukken aan dit onderzoek. 572 00:29:08,714 --> 00:29:10,917 Je kunt mij hier niet achterlaten niet weten. 573 00:29:12,785 --> 00:29:15,822 Oké, het is mogelijk... 574 00:29:15,888 --> 00:29:20,626 Mogelijk was dat zo een miscommunicatie die tot hun dood leiden. 575 00:29:20,692 --> 00:29:23,695 De radio's faalden en zij liep in een backdraft. 576 00:29:26,598 --> 00:29:28,034 Wie is verantwoordelijk? 577 00:29:28,100 --> 00:29:30,636 Zodra ik het weet, Ik laat het je weten. Dat beloof ik je. 578 00:29:43,649 --> 00:29:44,917 Benzeen. 579 00:29:47,253 --> 00:29:48,855 zei de kapitein Hij heeft ze hierheen gestuurd 580 00:29:48,921 --> 00:29:50,990 een brandgang af te snijden om de huizen te beschermen. 581 00:29:51,057 --> 00:29:53,826 -Dat heb je niet nodig benzeen daarvoor. -Nee. 582 00:29:53,893 --> 00:29:56,595 [Macy] We moeten het uitzoeken wat er op de vuurlijn is gebeurd. 583 00:29:56,662 --> 00:29:58,064 Waarom deze mannen stierven. 584 00:30:04,670 --> 00:30:06,338 [man gromt] 585 00:30:06,405 --> 00:30:08,007 zei de kapitein De mannen waren hier 586 00:30:08,074 --> 00:30:10,609 een borstel afsnijden proberen de lijn vast te houden. 587 00:30:10,676 --> 00:30:12,078 Toen gaf iemand nog een bestelling. 588 00:30:12,144 --> 00:30:15,014 Nee. Echt niet. Te gevaarlijk. Nee. 589 00:30:15,081 --> 00:30:17,049 Misschien heeft de kapitein tegen je gelogen. 590 00:30:17,116 --> 00:30:18,317 Ik denk het niet. 591 00:30:19,751 --> 00:30:22,054 Cronin wist het de tijd begon te dringen. 592 00:30:22,121 --> 00:30:23,755 Hij heeft ze besteld een averechts effect te bewerkstelligen. 593 00:30:24,991 --> 00:30:26,859 Oké, we zullen het doen. 594 00:30:26,926 --> 00:30:29,095 Oké, jongens, steek het aan. 595 00:30:29,161 --> 00:30:32,098 De borstel was droog. Het ving meteen op. 596 00:30:34,433 --> 00:30:36,735 Hij heeft ze bewust geplaatst in gevaar. 597 00:30:36,802 --> 00:30:38,037 Je weet niet dat hij het was. 598 00:30:38,104 --> 00:30:39,671 Het had nog steeds zo kunnen zijn Kapitein Innis. 599 00:30:43,775 --> 00:30:44,911 [man] Mayday, mayday! 600 00:30:44,977 --> 00:30:46,712 [Macy] Nee, dat was hij bij de commandopost. 601 00:30:46,778 --> 00:30:48,114 Hij kende de wind waren aan het verschuiven. 602 00:30:48,180 --> 00:30:49,415 [man] Ga weg! 603 00:30:49,481 --> 00:30:50,816 -Hij liet ze hier achter om te sterven. -Meidag, meidag! 604 00:30:53,886 --> 00:30:55,021 Het was Cronine. 605 00:30:59,858 --> 00:31:01,427 -[liftdeuken] -De oom heeft het mis. 606 00:31:01,493 --> 00:31:03,262 Volgens de accountant is Keith Everett is aan het afromen 607 00:31:03,329 --> 00:31:05,597 enkele miljoenen dollars de afgelopen jaren. 608 00:31:05,664 --> 00:31:07,599 Er is $800 op zijn betaalrekening 609 00:31:07,666 --> 00:31:09,368 en een geldmarkt ter waarde van ongeveer $ 4.000. 610 00:31:09,435 --> 00:31:11,470 Het heeft geen zin. Als ik miljoenen dollars had... 611 00:31:11,537 --> 00:31:12,804 Miljoenen gestolen dollars. 612 00:31:12,871 --> 00:31:14,140 Hij wil niet overgeven rode vlaggen voor de belastingdienst. 613 00:31:14,206 --> 00:31:15,908 Nou, dat zeg ik niet Ik zou een jacht gaan kopen, 614 00:31:15,975 --> 00:31:17,609 maar ik zou het tenminste doen veer voor een schoener. 615 00:31:17,676 --> 00:31:18,911 Of een smerige. 616 00:31:18,978 --> 00:31:20,612 Deze man heeft dat niet eens een auto, in godsnaam. 617 00:31:20,679 --> 00:31:21,981 Waar is het geld gebleven? 618 00:31:22,048 --> 00:31:23,983 Veel manieren voor een financieel genie om geld te verbergen. 619 00:31:24,050 --> 00:31:25,651 Hé, Bug, wat hebben we? 620 00:31:25,717 --> 00:31:27,786 Ik heb leervezels gevonden op zijn nek. 621 00:31:27,853 --> 00:31:29,321 Degene die het deed, droeg handschoenen. 622 00:31:32,158 --> 00:31:34,793 Paraffine olie. Hij was allergisch voor was. 623 00:31:34,860 --> 00:31:36,795 Dus degene die zijn nek pakte heb het op hem. 624 00:31:36,862 --> 00:31:37,964 Rechts. 625 00:31:38,030 --> 00:31:39,565 Dus, welke paraffineolie gebruikt voor? 626 00:31:39,631 --> 00:31:41,100 Het is een industrieel smeermiddel. 627 00:31:41,167 --> 00:31:43,435 Was gaat langer mee dan gewone olie. 628 00:31:43,502 --> 00:31:47,139 Je gebruikt het in machines dat veel bewegende delen heeft en draait de hele tijd. 629 00:31:47,206 --> 00:31:50,042 Misschien een grote versnipperaar? Dank je, Bug. 630 00:31:52,578 --> 00:31:55,181 Het voor de hand liggende motief is die meneer Shredder vernietigt niet alleen. 631 00:31:55,247 --> 00:31:56,882 Ja, hij kijkt eerst de documenten van de klant... 632 00:31:56,949 --> 00:31:58,050 Als hij zakdoekje vindt... 633 00:31:58,117 --> 00:31:59,518 Probeert zichzelf in te snijden op de actie. 634 00:31:59,585 --> 00:32:00,852 Keith Everett zou er niet voor gaan. 635 00:32:00,919 --> 00:32:02,154 We zijn ze allemaal aan het afwerken andermans zinnen. 636 00:32:02,221 --> 00:32:03,289 Betekent dat iets? 637 00:32:03,355 --> 00:32:04,423 Jij bent de psychiater. Vertel het mij. 638 00:32:04,490 --> 00:32:05,958 Weet je, het zit me nog steeds dwars 639 00:32:06,025 --> 00:32:07,826 wat Everett aan het doen was met al het geld. 640 00:32:07,893 --> 00:32:09,128 Laten we eerst de moordenaar pakken. 641 00:32:09,195 --> 00:32:10,796 Ja. We gaan uitzoeken de klantenlijst van de papiervernietiger 642 00:32:10,862 --> 00:32:12,031 en dan wat doen ouderwets beenwerk. 643 00:32:12,098 --> 00:32:14,133 -Ik hou van beenwerk. -Ik dacht. 644 00:32:27,746 --> 00:32:29,081 Een terugslag? 645 00:32:30,249 --> 00:32:32,651 - Maak je een grapje? -Nee. 646 00:32:32,718 --> 00:32:34,486 Je kunt geen backfire doen onder die omstandigheden. 647 00:32:34,553 --> 00:32:37,289 Je zit ertussen het vuur en de bergkam. Het is zelfmoord. 648 00:32:38,057 --> 00:32:39,091 Het is moord. 649 00:32:43,529 --> 00:32:46,465 Cronin weet niets over brandbestrijding. 650 00:32:46,532 --> 00:32:49,401 Ik weet niet zeker of het blijft hangen, maar ik zou zeggen het is moord door nalatigheid. 651 00:32:49,468 --> 00:32:51,703 Noem het hoe je wilt, hij heeft ze vermoord. 652 00:32:51,770 --> 00:32:53,772 Hij heeft ze vermoord om zijn rijke vrienden te beschermen. 653 00:32:54,640 --> 00:32:56,342 Hij zal ontkennen dat hij het bevel heeft gegeven. 654 00:32:56,408 --> 00:32:58,844 Het zal mijn woord tegen het zijne zijn. 655 00:32:58,910 --> 00:33:00,579 Iemand moet het weten hij gaf het bevel. 656 00:33:01,280 --> 00:33:02,781 De schuld rolt bergafwaarts. 657 00:33:17,029 --> 00:33:19,131 Daar. Dat is beter. 658 00:33:19,198 --> 00:33:21,133 [papierversnipperaar-operator] Hé! 659 00:33:21,200 --> 00:33:23,402 Hé, wat denk je ervan je doet? Ik heb contracten. 660 00:33:23,469 --> 00:33:24,936 Wij weten het. Wij hebben een lijst ervan hier. 661 00:33:25,003 --> 00:33:27,106 De vinkjes geven aan welke jij was aan het chanteren. 662 00:33:27,173 --> 00:33:29,041 Wij hebben jouw gevonden offshore-rekening, meneer Sullivan. 663 00:33:29,108 --> 00:33:31,610 We hebben de elektronica gevolgd stortingen aan u van al deze bedrijven. 664 00:33:31,677 --> 00:33:35,147 Je hebt Keith Everett ontdekt was zijn rekeningen aan het doornemen en jij ging ook achter hem aan. 665 00:33:35,214 --> 00:33:36,682 Maar hij wilde niet meespelen. 666 00:33:36,748 --> 00:33:39,218 Hij zei dat hij er genoeg van had en ging naar de politie. 667 00:33:39,285 --> 00:33:40,786 Dus je hebt hem vermoord. 668 00:33:40,852 --> 00:33:43,889 Wie zijn jullie? Crockett en Tubbs? 669 00:33:43,955 --> 00:33:46,458 U staat onder arrest voor de moord op Keith Everett. 670 00:33:46,525 --> 00:33:49,228 Oh, en deze hebben we nodig. 671 00:33:49,295 --> 00:33:54,166 Je hebt glijmiddel en vezels in zijn nek, waar je hem hebt gepakt. 672 00:33:54,233 --> 00:33:56,235 Nog een laatste ding. Je bent te vroeg vertrokken. 673 00:33:56,302 --> 00:34:00,139 Er was iets zoals $ 850.000 in zijn archiefkasten, contant geld. 674 00:34:02,074 --> 00:34:03,309 Haal hem hier weg. 675 00:34:04,476 --> 00:34:05,611 Verdom hem. 676 00:34:08,147 --> 00:34:09,715 Denk je dat dat een bekentenis is? 677 00:34:10,949 --> 00:34:12,418 Klinkt als een bekentenis aan mij. 678 00:34:14,986 --> 00:34:18,257 [klopt] Bug, we hebben je nodig in het laboratorium. Wat ben je aan het doen? 679 00:34:18,324 --> 00:34:20,159 Ik hou niet van losse eindjes. 680 00:34:20,226 --> 00:34:22,661 Jij volgt wat hij deed met het geld, nietwaar? 681 00:34:22,728 --> 00:34:24,463 [Woody] Ben je er al achter? 682 00:34:24,530 --> 00:34:25,697 Ik heb. 683 00:34:27,999 --> 00:34:29,735 Kies een papier, welk papier dan ook. 684 00:34:31,837 --> 00:34:34,673 Oké. Op de post-it staat 11-2. 685 00:34:34,740 --> 00:34:36,108 In eerste instantie dacht ik, het was een afspraakje, 686 00:34:36,175 --> 00:34:38,009 maar het is pagina en kolomnummers. 687 00:34:38,076 --> 00:34:39,945 Pagina 11, kolom twee. 688 00:34:40,011 --> 00:34:42,948 "Enige overlevende van familie zwak en berooid.” 689 00:34:43,014 --> 00:34:45,484 Ja. Vonetta Tilson. 83. 690 00:34:45,551 --> 00:34:47,686 Haar twee zoons pakken haar op naar het dak van haar huis 691 00:34:47,753 --> 00:34:51,089 in de lagere negende wijk in New Orleans, zwem dan om hulp. 692 00:34:51,157 --> 00:34:53,192 Ze verdrinken allebei. 693 00:34:53,259 --> 00:34:56,094 Dit is de lijst met namen dat de accountant heeft gevonden. 694 00:34:56,162 --> 00:34:59,331 Degene die niets te maken had met de bedrijven van Everett. 695 00:34:59,398 --> 00:35:00,599 Vonetta Tilson. 696 00:35:01,533 --> 00:35:02,834 Hij speelde Robin Hood. 697 00:35:02,901 --> 00:35:04,770 Ja. Ik heb mevrouw Tilson gecontroleerd. 698 00:35:04,836 --> 00:35:07,639 En ze doet het heel goed verpleeghuis in Houston. 699 00:35:07,706 --> 00:35:11,109 Alle kosten betaald, met dank aan een anonieme weldoener. 700 00:35:12,544 --> 00:35:13,979 Al deze mensen. 701 00:35:14,045 --> 00:35:15,414 Ja, allemaal behalve de laatste. 702 00:35:15,481 --> 00:35:19,185 William T. Jones, gewond door een aangereden bestuurder. 703 00:35:19,251 --> 00:35:22,988 Alleenstaande vader. Vier kinderen. Kan niet werken. Geen verzekering. 704 00:35:23,054 --> 00:35:24,890 Ik denk William T. Jones heeft pech. 705 00:35:27,426 --> 00:35:28,494 Ja. 706 00:35:31,062 --> 00:35:34,900 Al deze namen zijn mensen die moeilijke tijden doormaakte. 707 00:35:34,966 --> 00:35:38,237 Mensen die dat waren berooid achtergelaten door aardbevingen, orkanen, 708 00:35:38,304 --> 00:35:39,838 verwoestende ziekten. 709 00:35:39,905 --> 00:35:41,273 Wat vertel je mij? 710 00:35:41,340 --> 00:35:43,074 Je neef heeft ze gegeven een nieuw begin. 711 00:35:49,515 --> 00:35:51,149 Bedankt dat je het mij laat weten. 712 00:35:52,951 --> 00:35:56,455 O ja, en dat dachten we Misschien wil je dit. 713 00:36:00,359 --> 00:36:03,395 [Simmons] Keith kon het niet mensen van redden brandende gebouwen 714 00:36:03,462 --> 00:36:06,998 or runaway trains, maar hij deed wat hij kon. 715 00:36:19,945 --> 00:36:21,012 [Cronin] "moord?" 716 00:36:22,548 --> 00:36:24,783 Heb je mij hiervoor hierheen gebracht? 717 00:36:24,850 --> 00:36:27,486 Autopsierapporten zijn openbare registers. 718 00:36:27,553 --> 00:36:29,288 Binnen een paar uur, deze komen op het nieuws, 719 00:36:29,355 --> 00:36:30,756 en iedereen zal het weten you ordered 720 00:36:30,822 --> 00:36:33,559 een gevaarlijke terugslag waarbij zes mannen om het leven kwamen. 721 00:36:33,625 --> 00:36:35,060 Ik heb het al gedaan heeft het je uitgelegd. 722 00:36:35,126 --> 00:36:36,194 Nee, dat heb je niet. 723 00:36:36,262 --> 00:36:38,397 U geeft deze rapporten vrij, you're finished. 724 00:36:38,464 --> 00:36:40,399 Dat klopt. Je hebt vrienden op hoge plaatsen. 725 00:36:40,466 --> 00:36:42,901 Je weet hoe snel ze laten je vallen zodra de media hierover beginnen? 726 00:36:42,968 --> 00:36:44,636 Bedankt voor uw bezorgdheid. Het komt wel goed met mij. 727 00:36:44,703 --> 00:36:48,240 Misschien moet je nadenken over jezelf beschermen. 728 00:36:48,307 --> 00:36:51,410 Je bent een stomerij, Cronin, zonder kwalificaties en geen ervaring, 729 00:36:51,477 --> 00:36:53,745 en niet veel zin. Je bent klaar. 730 00:37:00,852 --> 00:37:03,054 -Hoi. -Hoi! 731 00:37:03,121 --> 00:37:05,223 Hoi! Wat maakt het uit denk je dat je aan het doen bent? 732 00:37:05,957 --> 00:37:07,526 Leg het ze uit. 733 00:37:15,901 --> 00:37:17,168 [schraapt keel] 734 00:37:22,073 --> 00:37:23,241 [vrouw snikkend] 735 00:37:34,553 --> 00:37:36,355 -[deur gaat open] -[voetstappen naderen] 736 00:37:38,424 --> 00:37:40,025 - Hé, Bug. -Ja? 737 00:37:42,160 --> 00:37:44,530 Heb je ooit gekregen het verzekeringsgeld voor uw auto? 738 00:37:45,263 --> 00:37:46,665 Ja. 739 00:37:46,732 --> 00:37:47,766 Hoe veel? 740 00:37:49,200 --> 00:37:51,169 Tweeëndertigduizend. Waarom? 741 00:37:52,971 --> 00:37:55,173 Omdat ik een stukje heb uw post vanmorgen. 742 00:37:55,240 --> 00:37:57,809 Eh, een brief van een William T. Jones, 743 00:37:57,876 --> 00:38:00,379 bedankt voor hem $ 32.000 sturen 744 00:38:00,446 --> 00:38:02,548 om zijn uitgaven te helpen dekken. 745 00:38:02,614 --> 00:38:05,484 Hij is ‘overweldigd door uw vrijgevigheid." 746 00:38:05,551 --> 00:38:08,787 Je hebt het niet gemerkt was het niet aan jou gericht? 747 00:38:13,124 --> 00:38:15,060 Wie is William T. Jones? 748 00:38:15,994 --> 00:38:17,796 Iemand die hulp nodig had. 749 00:38:20,298 --> 00:38:22,067 Ik dacht dat je dat was een andere auto krijgen. 750 00:38:22,668 --> 00:38:24,403 [gniffelt] 751 00:38:24,470 --> 00:38:27,573 Ah, besloot ik Ik was die kerel niet. 752 00:38:27,639 --> 00:38:28,774 [grinnikt] 753 00:38:37,783 --> 00:38:39,351 [onduidelijk gemompel] 754 00:38:39,418 --> 00:38:40,486 [ademt uit] 755 00:38:41,820 --> 00:38:44,022 Hé! 756 00:38:44,089 --> 00:38:49,461 Weet je, ik heb me nooit verontschuldigd omdat ik je kuste vorige week en, eh... 757 00:38:51,096 --> 00:38:52,431 Ik denk het niet dat vereist een verontschuldiging. 758 00:38:52,498 --> 00:38:53,665 Nou, ik was van streek. 759 00:38:54,800 --> 00:38:56,435 Ik ben nu niet boos. 760 00:38:58,770 --> 00:39:01,873 Dus jij, eh... Wil je nog praten? 761 00:39:01,940 --> 00:39:02,941 Gesprek? 762 00:39:03,008 --> 00:39:05,343 Ja. Over het weer. 763 00:39:05,411 --> 00:39:07,045 De Rode Sox. 764 00:39:07,112 --> 00:39:09,247 Dat afgehakte hoofd in het steegje achter Mickey's Steakhouse. 765 00:39:09,314 --> 00:39:11,517 -Niet mijn geval. -Ook niet mijn geval. 766 00:39:11,583 --> 00:39:13,719 [grinnikt] Het is maar een voorbeeld. 767 00:39:13,785 --> 00:39:16,455 Geweldig. Laten we praten. 768 00:39:16,522 --> 00:39:17,656 Gesprek. 769 00:39:30,469 --> 00:39:32,638 Deze zijn klaar voor uw handtekening. 770 00:39:32,704 --> 00:39:33,972 Laat ze maar op het bureau liggen. 771 00:39:35,373 --> 00:39:37,409 -Verwacht je een telefoontje? -Nee. 772 00:39:37,476 --> 00:39:39,845 Denk je erover om er een te maken? 773 00:39:39,911 --> 00:39:42,180 Ik kan de rapporten niet ondertekenen totdat je ze neerlegt. 774 00:39:43,314 --> 00:39:45,451 Abby of Maggie? 775 00:39:45,517 --> 00:39:46,985 Aan wie denk je over bellen? 776 00:39:49,555 --> 00:39:51,857 Ik ben er niet bepaald mee bezig hun goede kanten op dit moment. 777 00:39:53,158 --> 00:39:56,562 -Waarom denk je dat dat zo is? -Omdat ik het niet kan repareren. 778 00:39:56,628 --> 00:39:59,330 -Hebben ze je dat gevraagd? -Ze verwachten dat van mij. 779 00:39:59,397 --> 00:40:00,899 Zij doen het of jij doet het? 780 00:40:02,701 --> 00:40:05,871 [zucht] Niemand kan dat repareer het, Garret. Het is geen kapot speelgoed. 781 00:40:08,540 --> 00:40:11,743 Kijk, het is een proces. Het is niet gemakkelijk, maar je kunt niet zomaar opgeven. 782 00:40:12,210 --> 00:40:13,244 Ik niet. 783 00:40:13,311 --> 00:40:14,646 Je bent bang om een telefoongesprek te voeren. 784 00:40:14,713 --> 00:40:16,615 Ik probeer te bedenken wat te zeggen. 785 00:40:16,682 --> 00:40:20,018 Nou, dat moet je hebben gedaan het gesprek met hen. Je kunt het niet in je hoofd hebben. 786 00:40:20,085 --> 00:40:23,088 Ik heb geen woorden meer, Jordan. Ik heb gepraat tot Ik ben blauw in mijn gezicht. 787 00:40:27,559 --> 00:40:28,760 Misschien gewoon luisteren. 788 00:40:39,905 --> 00:40:41,272 Bedankt dat je mij hebt ontmoet. 789 00:40:45,844 --> 00:40:47,412 Wat gaan we doen? 790 00:40:48,680 --> 00:40:50,115 Ik weet het niet. 791 00:40:51,517 --> 00:40:53,719 Ik kan niet eten. Ik kan niet slapen. Ik kan niet denken. 792 00:40:54,385 --> 00:40:56,154 Over iemand de schuld geven... 793 00:40:58,156 --> 00:41:00,258 [stottert] 794 00:41:00,325 --> 00:41:03,995 Weet je, soms daar gebeuren dingen mee iemand moet betalen. 795 00:41:04,062 --> 00:41:05,263 Dit is niet een van hen. 796 00:41:07,398 --> 00:41:08,466 Bedankt. 797 00:41:10,068 --> 00:41:11,402 Wat heeft je van gedachten doen veranderen? 798 00:41:11,469 --> 00:41:12,738 Weet je, dingen. 799 00:41:13,872 --> 00:41:16,174 Ze is 21. Dat kunnen we niet dwingen haar daar te blijven. 800 00:41:16,241 --> 00:41:18,309 Wij kunnen een verenigd front vormen. 801 00:41:19,611 --> 00:41:21,312 Ondersteunend, niet-oordelend. 802 00:41:22,247 --> 00:41:23,348 Wat voor nut zal dat hebben? 803 00:41:24,650 --> 00:41:27,485 Ik weet het niet. Wij hebben het nog nooit geprobeerd. 804 00:41:32,758 --> 00:41:34,159 Wij zijn degenen die het gezin heeft gebroken. 805 00:41:39,164 --> 00:41:40,766 Dit kan onze laatste kans zijn. 806 00:41:45,604 --> 00:41:48,139 [somber liedje speelt] 807 00:41:55,146 --> 00:41:56,481 Hoe gaat het met jullie? 808 00:42:00,018 --> 00:42:01,587 [liedje blijft spelen] 809 00:42:22,608 --> 00:42:24,009 Het is oké. 810 00:42:28,413 --> 00:42:29,414 [onduidelijk] 811 00:42:56,975 --> 00:42:58,977 [themamuziek speelt]